Hello, I am the staff of “Kamakura bi-doro wakamiyaooji do-ri shop”.
ハロウィンの季節がやってきました！！
そして、ハロウィン限定のガラスのお人形が入荷しました。
The Halloween season has come!!
And dolls of the Halloween-limited glass has arrived.
ハロウィンのイメージカラーは「黒とオレンジ」
目を引きますね。
The image color of the Halloween is “Black and Orange”
It can be very eye-catching.
この色には、きちんと意味があります。
This color has a meaning properly.
黒 = 冬の夜、死 Black = Winter night, Death
オレンジ = 収穫 Orange = Harvest
ハロウィンを境に、季節は秋から冬へと移り行きます。
この期間には、死者の霊が生前過ごした家に戻ってくると考えられていて、そして、収穫を祝う日でもあります。
After Halloween, the season passes from autumn to winter.
During this period, it is thought that the ghosts of the deceased return to the homes in which they resided while they were alive, and a day for celebrating the Harvest.
では早速、新商品を紹介しましょう。
Ｌet's show you the new products！
①ハロウィンパーティーセット ￥2600（＋tax) Ｗ：100 Ｈ：140
Halloween party set.
②かぼちゃのケーキ ニャンペア ￥1600（＋tax） Ｗ：80
Cake of the pumpkin with couple of the cat.
③パンプキンマグニャン ￥1400（+tax) Ｗ：70
Pumpkin mug cup with black cat.
④サインプレートでかぼちゃ ￥1400（+tax) Ｗ：165 Ｈ：140
Sign plate with big pumpkin.
⑤サンキャッチャ― クロネコハロウィン オーバル ￥1900（+tax) Ｗ：180 Ｈ：130
Sun catcher black cat Halloween Oval.
It is the pop sun catcher whom the character who is indispensable for a pumpkin and a black cat, the Halloween including the ghost was drawn on.
オーナメントも今年の新作です。
The ornament is a new work of this year, too.
⑥オーナメント クロネコハロウィン ￥2000（+tax) Ｈ：360
Ornament black cat Halloween
玄関や窓辺に飾って、ハロウィンを楽しみましょう！
Let's display them to the entrance and the window, then enjoy the Halloween.
季節限定商品となっております。是非、この機会に見に来てください。
They are limited products in a season. Please come to look at this opportunity.
皆様のご来店、お待ちしております♪
We are looking forward to you visiting our shop.
From:若宮大路店