How have you been spending your time recently?
最近は少し寒くなってきましたね。
秋の訪れを感じます。
It has gotten a little chilly lately, isn't it?
I feel autumn is on its way.
・・・「食欲の秋」！！お鍋がおいしい季節です＼(^O^)／
そして、当店には、こんな面白いアイテムが入荷しましたよ。
・・・“Autumn appetite” It is the season when Nabe(Japanese hot pot) is delicious.
And such an interesting items arrived in our shop.
 |
| しいたけ Ｓhiitake mushroom / エリンギ Ｅryngii mushroom 柿 Persimmon / 長ネギ Japanese leek / もみじ red leaves(of autumn) ￥500 （+tax) |
これは何だと思いますか？？？（^m^）
実は・・・お箸置きなんです！
What do you suppose this is??? Actually, It is a chopstick rest!
本物みたいですね。
お鍋と一緒にこのお箸置きを合わせて楽しんでください♪
These are looks like the real thing.
Please enjoy it including a chopstick rest with Nabe.
!(^^)! !(^^)! !(^^)! !(^^)! !(^^)!
さて、お腹がいっぱいになった後は・・・甘いもの。
食後は甘いものも忘れずに！！
After having become full, it is sweet.
Without forgetting the sweets after a meal.
“TAIYAKI” (^^♪
おいしそうですね～。・・・でもこれもお箸置きなんです。
That looks very delicious. But this is a chopstick rest, too.
 |
| たい焼き Taiyaki (白 White /黒 Black) ￥500 (+tax) |
すべて日本の職人さんによる手作りです。
All are handmade by a Japanese craftsman.
素材は陶磁器です。
The material is ceramic.
お次は、お団子のお箸置き。
The next, the chopstick rest of Dango(Japanese dumpling)
 |
| 団子 Dango ￥500 (+tax) みたらし Mitarashi / Dumplings with Salty-sweet Sauce 三色 Sanshoku / Three Colored Dumplings よもぎ Yomogi / a green-colored dango made from mochi mixed with mugwort |
かわいいですね。
That't so cute!!
そして、とても温かみのあるお箸置きです。
It's the chopstick rest that really has a lot of warmth.
こちらの鳩型のお箸置きは鎌倉土産にぴったり。
The chopstick rest of the dove type are good for Kamakura souvenir.
 |
| 鳩 Dove ￥500 (+tax) |
お箸との相性もグッド(*^^)v
The affinity with chopsticks is good, too.
３種類あります。
There are three kinds.
 |
| 木の実 Nut |
 |
| 四つ葉 Ｆour-leaf clover |
 |
| 花 Flower |
お気軽にスタッフまでお声掛けください。
We also heard the wrapping. Please feel free to ask our staff.
皆様のご来店、お待ちしております♪
We are looking forward to you visiting our shop.
【今週届いた植物】The plant which arrived this week.
ドウダンツツジ -Enkianthus perulatus- ＆ ハナナス -Hananasu-（Solanum）
From:若宮大路店